English:

Social protection measures for vulnerable energy consumers taken by the Romanian state in the context of the rising energy prices

Law no. 226 / 2021 on the establishment of social protection measures for vulnerable energy consumers was published in the Official Gazette no. 891 of 16.09.2021, with the aim of adopting financial and non-financial support measures to ensure the minimum energy needs of the disadvantaged population in the context of the rising energy prices.

Under the provisions of Law 226/2021, in order to be eligible for the aid provided for, vulnerable consumers must apply for aid for one of the following reasons: low income, old age, health problems, isolation.

The social protection measures provided for by the law are split in financial and non-financial measures and are dedicated to Romanian citizens, citizens of EU Member States, foreign citizens and stateless persons for as long as they are domiciled/resident in Romania, if they meet the other conditions provided by Law 226/2021.

The financial aid may take the form of aid for home heating (aid for heating energy; aid for natural gas; aid for electricity; aid for solid and/or petroleum fuels), energy supplement and other social protection measures financed by national, local or European funds.

Financial assistance will be granted on the basis of the average net monthly income per family member or single person and may vary between 10% and 100% of the reference value.

Non-financial social protection measures consist of facilitating access and connection to available energy sources, including a ban on disconnection from energy sources for all categories of vulnerable consumers, as well as transparent and accessible advice and information to the population on energy sources, costs and procedures for accessing them.

For the granting of heating aid, applications and declarations must be submitted, individually or through owners’/tenants’ associations, to the town hall of the commune, town, municipality or, where applicable, district of the municipality in which the dwelling is located by 15 October each year.

Law 226/2021 will apply from 1st of November 2021, the date from which Emergency Ordinance 70/2011 on social protection measures during the cold season will be repealed.

Français:

Mesures de protection sociale des consommateurs d’énergie vulnérables prises par l’État roumain dans le contexte de la hausse des prix de l’énergie

Dans le Moniteur Officiel n° 891 du 16.09.2021 a été publiée la loi n° 226 / 2021 sur l’établissement de mesures de protection sociale pour les consommateurs d’énergie vulnérables, qui vise à adopter des mesures de soutien financier et non financier pour assurer les besoins énergétiques minimaux de la population défavorisée dans le contexte de la hausse des prix de l’énergie.

Selon les dispositions de la loi 226/2021, pour pouvoir bénéficier des aides prévues, les consommateurs vulnérables doivent demander une aide pour l’une des raisons suivantes : faibles revenus, vieillesse, problèmes de santé, isolement.

Les mesures de protection sociale prévues par la loi sont de nature financière et non financière et sont destinées aux citoyens roumains, aux citoyens des États membres de l’UE et aux citoyens étrangers et apatrides tant qu’ils sont domiciliés/résidents en Roumanie, s’ils remplissent les autres conditions prévues par la loi 226/2021.

L’aide financière peut prendre la forme d’une aide au chauffage domestique (aide à l’énergie de chauffage ; aide au gaz naturel ; aide à l’électricité ; aide aux combustibles solides et/ou pétroliers), d’un supplément énergétique et d’autres mesures de protection sociale financées par des fonds nationaux, locaux ou européens.

L’aide financière sera accordé sur la base du revenu mensuel net moyen par membre de la famille ou par personne seule, selon le cas, et pourra varier entre 10% et 100% de la valeur de référence.

Les mesures de protection sociale non financières consistent à faciliter l’accès et la connexion aux sources d’énergie disponibles, notamment en interdisant la déconnexion des sources d’énergie pour toutes les catégories de consommateurs vulnérables, ainsi qu’en fournissant à la population des conseils et des informations transparentes et accessibles sur les sources d’énergie, les coûts et les procédures d’accès à celles-ci.

Pour l’octroi de l’aide au chauffage, les demandes et les déclarations sous serment doivent être déposées, individuellement ou par l’intermédiaire des associations de propriétaires/locataires, à la mairie de la commune, de la ville, de la municipalité ou, le cas échéant, du quartier de la municipalité où se trouve le logement avant le 15 octobre de chaque année.

La loi 226/2021 sera applicable à partir du 1er novembre 2021, date à partir de laquelle l’ordonnance d’urgence 70/2011 sur les mesures de protection sociale pendant la saison froide sera abrogé.

Română:

Măsuri de protecţie socială pentru consumatorul vulnerabil de energie luate de statul român în contextul creșterii prețurilor cu energia

În M.Of. 891 din 16.09.2021 a fost publicată Legea nr. 226 / 2021 privind stabilirea măsurilor de protecţie socială pentru consumatorul vulnerabil de energie, care urmărește adoptarea unor măsuri de sprijin cu caracter financiar și nonfinanciar care să asigure nevoile energetice minimale ale populației defavorizate, în contextul creșterii prețurilor cu energia.

În baza prevederilor legii 226/2021, pentru a putea beneficia de ajutoarele prevăzute, consumatorii vulnerabili trebuie să solicite ajutoarele pentru unul dintre următoarele motive: venit scăzut, vârstă înaintată, probleme de sănătate, izolare.

Măsurile de protecţie socială prevăzute de lege au caracter financiar şi nonfinanciar, fiind dedicate atât cetățenilor români, cât și cetățenilor unor state membre ale Uniunii Europene și cetățenilor străini și apatrizi pe perioada cât au domiciliul / reședința în România, dacă îndeplinesc și restul condițiilor prevăzute de legea 226 / 2021.

Ajutorul de tip financiar va putea lua forma ajutorului pentru încălzirea locuinței (ajutor pentru energie termică; ajutor pentru gaze naturale; ajutor pentru energie electrică; ajutor pentru combustibili solizi şi/sau petrolieri), supliment pentru energie și alte măsuri de protecție socială finanțate de programe naționale, locale sau din fonduri europene.

Ajutorul financiar se va acorda în funcţie de venitul mediu net lunar pe membru de familie sau al persoanei singure, după caz, putând varia între 10% și 100% din valoarea de referință.

Măsurile de protecţie socială nonfinanciare constau în facilităţi de acces şi conectare la sursele de energie disponibile, inclusiv interzicerea deconectării de la sursele de energie pentru toate categoriile de consumatori vulnerabili, precum şi consilierea şi informarea transparentă şi accesibilă a populaţiei cu privire la sursele de energie, costuri şi procedurile de acces la acestea.

Pentru acordarea ajutorului pentru încălzire, cererile şi declaraţiile pe propria răspundere se depun, individual sau prin asociaţiile de proprietari/locatari, la primăria comunei, oraşului, municipiului ori, după caz, a sectorului municipiului Bucureşti în a cărei rază teritorială se află locuinţa până la data de 15 octombrie a fiecărui an.

Legea 226 / 2021 se va aplica de la data de 1 noiembrie 2021, dată de la care se va abroga OUG nr. 70/2011 privind măsurile de protecţie socială în perioada sezonului rece.

BCH LAW Team

24.09.2021